Soap Gay : « Verbotene Liebe »... 1

Samedi 16 Août 2008 Soap Gay : « Verbotene Liebe »... 1

Hallelujah chers GayCliqueurs ! Vos désirs sont devenus réalité ! Lundi dernier GayClic consacrait son bisou gay du lundi au soap allemand « Verbotene Liebe », et vous avez été nombreux (comme d'habitude) à regretter que personne ne se dévoue pour sous-titrer les épisodes en français. Dès le lendemain (coïncidence ?), hari3669 postait sa première vidéo sous-titrée en français sur YouTube... Elle est pas (plus) belle la vie !? ;-)

GayClic vous propose de prendre en cours les aventures de Christian et Oliver avec les épisodes diffusés en Allemagne depuis le 1er août 2008. Ne vous inquiétez pas, vous devriez comprendre l'histoire sans aucun problème. Si toutefois vous préférez suivre cette histoire depuis le début, vous pouvez voir les épisodes sous-titrés en anglais sur la page YouTube de ichglotzutube.

Voici les épisodes de « Verbotene Liebe » sous-titrés en français diffusés en Allemagne entre le 1er et le 5 août 2008.

Partie 1 / Partie 2 / Partie 3 / Partie 4

Si les vidéos ci-dessus ne fonctionnent pas : Partie 1 / Partie 2 / Partie 3 / Partie 4.

Lire aussi sur GayClic :
Le bisou gay du lundi... « Verbotene Liebe »... Oliver & Christian
Le bisou gay du lundi... « Verbotene Liebe »... Oliver & Christian... 2
Le bisou gay du lundi... « Verbotene Liebe »... Oliver & Christian... 3

Verbotene Liebe, Boys kissing

42 commentaires Envoyer à un ami Permalink

Posté par Enguerrand le Samedi 16 Août 2008

Christian (Thore Shölermann, avec ce prénom, ça sent les origines scandinaves !), je t'AAAIIIME ! Ta bouille d'ado, tes petits yeux, ta bouche magnifique et ta voix, j'aime tout ! Arrrh ! Je vais devoir me mettre à l'allemand. Mais bon, moi qui adore les écrivains allemands ou de langue allemande (Klaus Mann, Stephan Zweig, Robert Musil etc ...) ça va aller.

Un grand merci à hari3669 pour sa trad en français qui fera grand plaisir à tous les gaycliqueurs qui ne pigent pas l'anglais et les trads d'ichglotzutube. Mais que ferions-nous sans tous ces types (ou nanas) généreux qui rendent de si grands services aux internautes du monde entier visiteurs de gayclic, youtube ou dailyMotion ?

Posté par Munich72 le Samedi 16 Août 2008

Bonjour...
Pour un réveille en douceur ce matin, c'est très frais de voir nos deux beaux gosses, certe beaucoup plus réaliste que ATWT... Mais cela compte pour tout les soaps allemands que j'ai vu, sauf "le destin de Lisa"... mais bon son prince à elle était pas si mal non plus... hihihi...
Je vais me remettre assidument a re-regarder ce soap...
Chers GayCliqueurs, mettaient vous à l'allenand pour biens saisir les propos de nos deux héros...
Bis Bald in Deutschland...*
Liebe Grüsse aus München...*
Fred...

*trad: A bientôt en allemangne... Grosses bises de Munich...

Posté par willybee le Samedi 16 Août 2008

Excellente cette série.

Posté par Malo le Samedi 16 Août 2008

Christian et Olli sous-titré en français... Vous l'avez demandé, Hari3669 l'a fait !! Si c'est pas beau ça lol...

Euh... Moi aussi je trouve Christian à mon goût... Auriez-vous, par hasard, des infos people sur les 2 acteurs ?

Posté par stanford le Samedi 16 Août 2008

C'est incroyable, cette série est vraiment très sympa, les acteurs sont vraiment beaux gosses et puis on a eu le droit à au moins autant de bisous gay que dans une saison entière de ATWT ;-)
Merci Gayclic et puis merci Hari3669

Posté par Ménandre le Samedi 16 Août 2008

J'adore.
Bon, par contre, le coup du coming-out en public et que tout le monde applaudisse à sa suite, je suis pas sûr qu'on voit ça partout en réalité, mais sinon c'est très bien. =) Et le Christian est pas mal en plus...

Posté par etoneigh le Samedi 16 Août 2008

Vraiment bien cette série, réaliste, romantique, légère...bien sur les deux acteurs sont craquants.... et en allemand ca prend tout de suite une autre saveur...;)

Posté par Jami le Samedi 16 Août 2008

Salut à tous, habitant en zone frontalière, je regarde maintenant cette série sur la chaine ARD Die Erste. Excellent, ils ne sont pas aussi coincés que chez nous. Et Oliver, humm bombe absolue :-) il a un site perso, avec une photo sur la page d'accueil, obligé de craquer.

Posté par Alexis le Samedi 16 Août 2008

Les nouvelles aventures de Christian et Olivier, que de suspens ^^

Bon j'ai pas vraiment suivi, mais Christian (craquant), il était pas hétéro avant ? -____-

Posté par Jami le Samedi 16 Août 2008

J'ai revue l'épisode du 4 avril que vous aviez publié le 7 avril dernier. Avec le texte, c'est je dois dire la plus belle déclaration d'amour que je puisse connaitre. Christian rentre de boite jaloux car Olli a rencontré un autre homme, plein de blabla entre, et Olli est derrière la porte de la chambre. Il lui dit qu'il amoureux de Christian et qu'il sait qu'il ressent la même chose. Et quand Christian ouvre la porte à clé, Olli rentre et Christian lui dit qu'il a tout fait pour résister mais il est tombé amoureux d'olli. Olli s'approche alors et c'est le baiser en question. Toride, Olli a les yeux remplie d'émotion (quel acteur). Bref je fond devant cet acteur :-) Je pense que je vais lui écrire un petit mail hihihi.

Posté par Enguerrand le Samedi 16 Août 2008

@Jami, oui, c'est le fameux épisode dont j'ai parlé précedemment. Très, très bon épisode ! Mon dieu des déclarations pareilles dans la réalité on en rêve tous !

Christian-Thore ! Ish lebe dich ! (pas la moindre idée de l'orthographe !)

Posté par Yves le Dimanche 17 Août 2008

En lien avec les dernière phrase de la partie 4, je dis Je t'aime à celui qui à soutitré en français ^^
Je disais y'a pas très longtemps que la "culture gay" était pas assez ouverte sur les jeunes, là je suis très content ^^
Et oui parce que c'est dure de comprendre l'anglais même pour les adultes alors pour un gars qui n'a pas encore son bac ça l'est encore plus XD
Ces petit courts métrage sont un peu simple et tourné comme sous le soleil. Mais C'est de cela qu'on a besoin !! ^^
L'homosexualité ça devrait s'exprimer simplement dans une ambiance relaxe :D
Merci beaucoup beaucoup ça m'a beaucoup touché ^^

Roziboux à GayClic ^^

Posté par valentin le Dimanche 17 Août 2008

Merçi GayClic! J'ai regardé et j'aime bien!

Posté par Ben le Dimanche 17 Août 2008

Très bien cette série!
Christian, wilst du mich heiraten?

Posté par Munich72 le Dimanche 17 Août 2008

Kikou...
Eh oui on ne s'en lasse pas, je viens aussi de revoir la seconde partie mise en ligne sur GayClic (d'ailleur un TRES grand merci) du 7 avril et c'est plein d'émotions, se sensibilité, j'en ai la chair de poule en écrivant ces quelques lignes.
A voir, à revoir, c'est conseillé par votre médecin, pharmacien, pour soigner tout vos maux... D'Amour...
Bisous à tout les GayCliqueurs

ps: @Enguerrand "ich liebe dich !!" ;-))

Posté par Willy31 le Dimanche 17 Août 2008

Et voilà je me regarde tout les épisodes sous-titrés en anglais maintenant qu'est ce que c'est bien !!

merci Gayclic

Posté par Enguerrand le Dimanche 17 Août 2008

@Munich72, merci à toi pour l'orthographe, c'est noté !

Posté par Jami le Dimanche 17 Août 2008

@Enguerrand : tu as raison on en rêve tous, d'autant que si l'on comprend la langue, ils nous parlent d'autant plus. J'en avais les larmes aux yeux.

Posté par Ryoshin le Dimanche 17 Août 2008

Ben ... Ich meine, dass mich Christian vorziehen wird! So er wird mich heiraten! ;-)
(OK, gut gut, ich weiß, dass ich ein bisschen traüme! Aber, es ist ganz normal, weil er wunderschön und toll ist...)

Je ne sais pas si ce message vaut vraiment la peine d'être traduit, vu qu'il n'est pas d'une si grande utilité lolll C'est davantage une petite blague en retour à la phrase de Ben :-p

Posté par Enguerrand le Dimanche 17 Août 2008

@Munich72, en relisant plus attentivement ton post sur les "maux" d'amour, ça a fait tilt dans ma tête. Je suis un grand fan de Michel Polnareff (enfin plus depuis qu'en revenant en France lors de sa tournée 2007, après 27 ans "d'exil" il n'a pas trouvé mieux que de se jeter dans les bras de Nicolas Sarkozy et d'en fait l'éloge ! Mais bon cela ne remet pas en cause son génie créatif, of course !) et il a écrit (le texte est de Jean-Loup Dabadie, ce génie !)une très belle chanson intitulée "Nos mots d'amour" qui joue sans cesse sur le jeu de mots "mot" et "maux" le tout servi par une superbe mélodie avec grand orchestre. Si tu as l'occasion de l'entendre, c'est une absolue merveille.

Posté par Enguerrand le Dimanche 17 Août 2008

@Jami, je connais par coeur cet épisode, la bouteille qui tombe, Oli qui supplie pour que Christian lui ouvre la porte en insistant sur la dernière syllabe de son prénom "Christiiiiiiiann" et puis l'émotion du baiser, ouch ! Mon coeur lâche !

Posté par stanford le Lundi 18 Août 2008

Suis-je le seul à trouver que Christian ressemble à Christophe Beaugrand, mon préféré de la Matinale de Canal + et du Set sur Pink ? La même petite bouille, les même petits yeux, le même adorable sourire.

Posté par Jami le Lundi 18 Août 2008

@Enguerrand,je crois que tu es aussi fleurs bleue que je le suis :-) Je regarde cette partie en boucle que j'ai carrément enregistré depuis youtube. Je suis fou d'Olli hihihi. Je lui trouve un carisme et ..... enfin bon calmons nous :-)

Posté par Enguerrand le Lundi 18 Août 2008

@Jami,Jami ! Connent tu fais pour enregistrer depuis youtube ? T'as raison, je ne cesse de faire l'éloge de mon CherAmiChéri de Christian, mais Joe weil-Oliver et tout aussi mignonissime, j'admire la force de caractère d'Oli, les tendres sont toujours les plus forts.

Posté par Jami le Lundi 18 Août 2008

@Enguerrand, hello je t'envoie la façon de faire par mail.

Posté par Jami le Lundi 18 Août 2008

Je vais faire de la peine à tous mais Joe Weil est hétéro, quel gachis :-) J'ai bien sur fait pas mal de recherches sur des site allemand pour le découvrir. Je suis tout triste tiens !

Posté par Enguerrand le Lundi 18 Août 2008

@Jami, t'es trop top ! Merci de ta générosité !

Posté par liobdx le Lundi 18 Août 2008

Tout d'abord mercie a gayclic pour la découverte du soap et a son traducteur pour nous permettre de comprendre l'histoire. cette série est tout de meme bien plus rythmée plus dynamique et surtout bcp bcp moins niannian que as the world turn. J'aime bien ce soap aussi (ATWT) mais il faut 15 episodes pour qu'ils se touchent 50 de plus pour qu'ils s'embrassent et avant de les voir dans le meme lit il va en falloir combien? c'est pas du tout réaliste ce qui fait que ca en devient chia.... au moins dans cette serie allemande on sent plus de desir de passion... je sais c da la fiction mais on a tous besoin de s'évader alors autant le faire avec le plus de plaisr possible.

Bonne aprem a toutes et a tous.

Posté par Willy31 le Lundi 18 Août 2008

Vous m'avez donné envie de rerereregarder l'épisode de la porte arf;)

Posté par Enguerrand le Lundi 18 Août 2008

Rien à voir avec Verbotene Liebe, mais une nouvelle série US, Swingtown, est diffusée sur CBS depuis mi-juillet (pour la voir, you know what I mean !). Elle est trop géniale, étant une reconstitution très soignée de l'Amérique des années 70 de la middle-class aisée. Dans la distribution des rôle le top canon Grant Show (oui, oui celui de Melrose Place) et l'acteur anglais mignon Jack Davenport. C'est pas à proprement parler une série gay, mais comment dire, la vie sexuelle débridée des années 70 y est TRES détaillée, ribambelle d'acteurs légèrement vêtus ...etc ... Pour les nostalgiques des seventies et pour ceux qui rêvent des les avoir veçues, avant le sida c'était comment ?

Posté par Jami le Lundi 18 Août 2008

@Enguerrand : je t'en prie il n'y a pas de quoi.

Etant totalement bilingue français allemand, normal vu que j'habite en alsace, les mots que prononcent son encore plus parlant. Je fond completement en entendant les dialogues.

C'est pas demain que l'on aura droit à des dialogues si profonds dans une série française. Ich habe mich für Dich verliebt. ça sonne tellement vrai quand Christian dit cela à Olli, que je me rapasse en boucle cette partie :-) Et oui trop fleurs bleues hihihi.

En plus je ne peux m'empecher de fondre quand je vois le regard d'oliver lors du baiser. Il est vraiment super hot hihihi.

@Enguerrand : PS j'ai envoyé un mail à Jo, même si il n'est pas gay bouuuuuhhhhhh. Au cas où, le 23 ils font un tournois spécial Verbotene Liebe et Jo et Thore seront là.

Posté par Enguerrand le Mardi 19 Août 2008

@Jami,
en quoi peut bien consister un tournoi Verbotene Liebe ? C'est organisé où en Allemagne. T'es bilingue allemand-français, je suis jaloux ! Moi je le suis espagnol-français !

Bien à toi Jami!

Posté par Jami le Mardi 19 Août 2008

En fait il s'agit d'un tournois de beach volley qui se déroule à la plage de Timmendorfer dans l'extrème nord de l'allemagne donc un peu loin par rapport à chez nous. En plus tu pourras même jouer au beach volley avec les acteurs, le rêve quoi jouer avec Jo j'en rêve. C'est une des plus belles plages d'allemagne il parait. Mais bon niveau température c'est pas ça. En plus ca fait loin des studios d'enregistrement de la série qui sont à Cologne. Mais j'irais bien y faire un tour quand même :-)

Et oui je suis bilingue allemand-français, quand je parle allemand, je pense en allemand et français idem, une spécificité locale hihi l'alsace est entre deux.

Posté par Jami le Mardi 19 Août 2008

@Enguerrand : si tu es bilingue espagnole français, hum cela signifie sexy je pense hihihi car tu dois être espagnol.

Bonne journée.

Posté par jeefy007 le Mardi 19 Août 2008

merci pour le liens, cette serie est vraiment super. j'ai passer une nuit complete a la regarder. passionnant et franchement christian est super beau, on en prend plein les yeux.

Posté par Aurélie le Mercredi 20 Août 2008

Moi je suis depuis un moment les aventures de mes deux chérinous! Comme je comprends l'anglais je me régale chaque semaine de regarder mes épisodes. En ce moment les histoires sont moins axées sur le couple alors si vous voulez voir un beau moment entre nos deux beaux gosses je vous conseille l'épisode du 4 avril ; dans cet épisode Christian (mon chéri, mon amour) avoue à Olli qu'il est amoureux de lui! Par ailleurs je suis d'accord, il y a beaucoup plus de scènes d'intimité entre les deux hommes et c'est plus plausible que Noah et Luke qui ne sont toujours pas passés à l'acte alors que cela fait presque un an qu'ils sont ensemble!

Posté par Jami le Mercredi 20 Août 2008

Oui je viens de voir l'épisode de ce soir sur la chaine ARD das Erste, on voit christian et oli 35 seconde dans l'épisode c'est tout. Dommage, enfin bon l'essentiel c'est de les voir en fait.

Posté par Enguerrand le Vendredi 22 Août 2008

@tous les fans de Chroli (Christian und Oliver) très bonne interview par mail sur AfterElton de Jo Weil, l'acteur qui joue Oliver, et à la troisème page figue une magnifique photo de Jo Weil, où l'on voit qu'il a de SUBLIMES yeux Bleus-Verts, et mon coeur chavire !

Posté par fxr29 le Vendredi 22 Août 2008

Après Verbeten Liebe et As The World Turns , espérons qu'un cher membre puisse traduire El Cor De La Cuitat avec Max et Enric. arceque l'anglais je maîtrise mais pas l'espagnol point du tt. Comme Gayclic nous avait mis déjà quelques bisous si quelqu'un pouvait traduire l'histoire (Moi exigeant pas du tt). Merci donc à hari . J'aurais donc du ecouter ma mère et faire allemand je le savais ca!!!!!!

Posté par Jami le Vendredi 22 Août 2008

Oui j'ai lu l'interview, excellente et ses yeux tu peux les voir aussi sur son site officiel, ouahhhhh je suis conquis hihihi. Dommage que ce week-end je ne puisse pas aller si loin pour les voir jouer au beachvolley, ça m'aurait bien plu.

Posté par tony le Mardi 23 Septembre 2008

salut,
dis jami, j'aimerais savoir ou je peux ecrire a jo weil, j'ai vu ke tu lui avais fais un mail.
tu peux m'aider merci.

Posté par Flex le Lundi 3 Novembre 2008

Dite les gens, soré vou ou je pourré trouver la musik de lépisode 45 sur you tube? la musik du moment ou ils sembrasse biensur!!
help me pliiz!^^