(vidéo)

Mercredi 3 Février 2010 Un doublage «douteux» dans la série «Buffy contre les vampires»

Suite à la vidéo de Dynastie que nous vous présentions samedi, un GayCliqueur (Piechdibi) s'est rappelé d'une autre « erreur » de doublage dans une série beaucoup plus récente cette fois-ci, Buffy contre les vampires. Dans le 16e épisode de la troisième saison, le personnage de Willow rencontre son double version vampire... et « plutôt gay ». Encore une fois, le mot « gay » est passé à la trappe dans la version doublée en français. Il a été remplacé par... Suspense !

Pour le découvrir, nous vous avons préparé comme la dernière fois une petite vidéo avec la version originale sous-titrée en français suivie de la version doublée en français. Pour voir la vidéo, cliquez sur l'image ci-dessous... (Pardon d'avance pour vos bras ! :-p)

Si la vidéo ne fonctionne pas, cliquez ici.

Un épisode qui, d'après nos (fameux) calculs, a été diffusé pour la première fois sur M6 aux alentours de l'année 2000. Maladie... Moeurs douteuses... Qui dit mieux ?!

P.S. Les fans de la série How I Met You Mother auront bien sûr reconnu la comédienne Alyson Lee Hannigan, qui y interprète Lily aux côtés de (entre autres) Neil Patrick Harris.

À voir aussi sur GayClic :
Quand l'homosexualité rendait «malade» le traducteur de «Dynastie»... (vidéo)

Séries

72 commentaires Partager

Permalink

Quand l'homosexualité rendait «malade» le traducteur de «Dynastie»... (vidéo)

Samedi 30 Janvier 2010 Quand l'homosexualité rendait «malade» le traducteur de «Dynastie»... (vidéo)

Comme vous allez le voir plus bas, Le Tube 80's du Samedi est consacré cette semaine à Al Corley... Rappelons aux plus jeunes GayCliqueurs, qu'Al Corley, avant d'être chanteur, interpréta le rôle du premier personnage homosexuel dans une série télévisée, celui de Steven Carrington dans Dynastie, entre 1981 et 1982.

En faisant des recherches pour notre article consacré au Tube 80's, nous sommes tombés sur l'extrait où Steven fait son coming out... Mais comme cet extrait était en anglais, nous nous sommes mis en quête de la version doublée en français... que nous n'avons pas tardé à trouver. Et là, quelle ne fut pas notre surprise en découvrant que la traduction française était « quelque peu » différente de la version originale... Pour preuve, nous vous avons préparé une vidéo avec la version anglaise (sous-titrée en français) suivie de la version doublée en français. Vérifiez que vos bras sont bien accrochés, ils pourraient tomber !!

Pour voir la vidéo, cliquez sur l'image ci-dessous.

Si la vidéo ne fonctionne pas, cliquez ici.

C'est tellement énorme que cela en devient comique ! Surtout avec la musique...^^ D'après nos calculs, cette scène a été diffusée pour la première fois en France entre 1984 et 1985... Cela en dit long sur la perception de l'homosexualité en France à cette époque... Enfin bref !

Séries

201 commentaires Partager

Permalink

Série U.S : Des nouvelles de Grant et Calvin dans «Greek» (vidéo)

Jeudi 28 Janvier 2010 Série U.S : Des nouvelles de Grant et Calvin dans «Greek»

Attention, si vous ne souhaitez pas savoir ce qu'il se passe dans le 11e épisode de la saison 3 de Greek, ne lisez pas cet article... Souvenez-vous, en juin dernier, à la fin de la seconde saison, Calvin, le personnage gay de la série, accueillait son nouveau colocataire, Grant... gay lui aussi. Comme par hasard ! :-p Pour voir les deux extraits précédents, cliquez ici et ici.

Depuis, Calvin et Grant filent le parfait amour... en secret, Grant ne souhaitant pas que leur relation soit révélée au grand jour. Une situation que Calvin a de plus en plus de mal à supporter... Pour connaître la suite, GayClic vous propose de regarder un extrait du 11e épisode de la saison 3, diffusé lundi sur la chaîne américaine ABC Family. Merci à Seb pour la vidéo. À voir ci-dessous.

Si la vidéo ne fonctionne pas, cliquez ici.

Pour voir le coming out de Calvin dans la première saison, cliquez ici.

Télé, Séries, Boys kissing

26 commentaires Partager

Permalink

U.S.A : Dustin Lance Black et Neil Patrick Harris s'engagent dans la lutte contre le suicide des jeunes homosexuels

Vendredi 15 Janvier 2010 U.S.A : Dustin Lance Black et Neil Patrick Harris s'engagent dans la lutte contre le suicide des jeunes homosexuels

Dans un communiqué publié cette semaine, The Trevor Project, l'organisation américaine qui lutte contre le suicide des jeunes homosexuels, a annoncé la nomination de Dustin Lance Black et Neil Patrick Harris à son conseil d'administration. Deux personnalités que GayClic apprécie tout particulièrement !

Dustin Lance Black, qui a reçu l'année dernière l'Oscar du Meilleur Scénario pour le film Harvey Milk réalisé par Gus Van Sant, s'est dit honoré par cette nomination : « Tout le travail que nous faisons aujourd'hui pour obtenir l'égalité des LGBT, c'est pour l'avenir de ces jeunes. Il est donc vital que nous fassions tout pour qu'ils survivent aux défis d'aujourd'hui, afin qu'ils puissent connaître les libertés de demain. Je suis honoré d'avoir l'occasion de poursuivre et d'amplifier ma participation à cette organisation qui sauve des vies. »

Neil Patrick Harris, qui interprète l'irrestible Barney dans la sitcom How I Met Your Mother, et qui est un des (trop) rares acteurs d'Hollywood à être ouvertement gay (il a fait son coming out en 2006), a quant à lui déclaré : "« Je soutiens le Trevor Project depuis très longtemps et je suis ravi de pouvoir m'impliquer encore plus activement dans la sensibilisation de son unique et essentielle mission. J'espére que ma participation au Trevor Project permettra d'attirer l'attention sur la nécessité de services efficaces de prévention des crises et des suicides chez les jeunes LGBT à travers le pays. »

The Trevor Project a été fondé en 1998 par trois cinéastes (James Lecesne, Peggy Rajski et Randy Stone) dont le film Trevor, qui raconte l'histoire d'un jeune homosexuel de 13 ans qui tente de se suicider, a reçu l'Oscar du meilleur court métrage en 1994. Pour voir sa bande annonce, cliquez sur l'image ci-dessous.

Si la vidéo ne fonctionne pas, cliquez ici.

P.S. À l'occasion de la Gay Pride New Yorkaise 2009, Dustin Lance Black nous avait gentiment fait un petit coucou, et accordé une interview. À voir ici et ici.

Séries, Prévention, Cinéma

10 commentaires Partager

Permalink

Soap gay : Kyle et Oliver l'ont fait pour la nouvelle année ! (vidéo)

Samedi 2 Janvier 2010 Soap gay : Kyle et Oliver l'ont fait pour la nouvelle année ! (vidéo)

Pour bien commencer l'année 2010, GayClic est heureux de vous annoncer que Brett Claywell et Scott Evans, alias Kyle et Oliver du soap américain One Life to Live, ont fait des galipettes pendant les fêtes !!... Rooohh ça rime, c'est rigolo... Bref... Ils ont profité de la nuit du Réveillon pour franchir le cap !

Vous vous souvenez que les deux garçons avaient déjà essayé à plusieurs reprises de se tripoter, mais qu'ils avaient malheureusement été interrompus, soit par une colocataire relou, ou bien encore par une sonnerie de téléphone (tout aussi relou). Mais tout ça, c'est de l'histoire ancienne... Pour voir LA fameuse scène qui vient d'être diffusée sur la chaîne américaine ABC, cliquez sur l'image ci-dessous.

Si la vidéo ne fonctionne pas, cliquez ici. Source vidéo : smuchshypush.

Ooooooooh... On a même eu le droit au feu d'artifice... Bravo aux auteurs pour cette bien belle métaphore ! ^^

Le bisou gay du lundi... «One Life to Live» avec Scott Evans
Soap Gay : Oliver (Scott Evans) fait son coming out dans «One Life to Live»
Des nouvelles d'Oliver (Scott Evans) dans le soap «One Life to Live» (Vidéo)
Le bisou gay du lundi... Oliver & Kyle dans le soap «One Life to Live»
Soap gay : Kyle et Oliver... Enfin des galipettes dans «One Life to Live» ? (vidéo)

Séries, Boys kissing

58 commentaires Partager

Permalink

«Star Trek» version gay... la suite ! (vidéo)

Mercredi 23 Décembre 2009 «Star Trek» version gay... la suite ! (vidéo)

Il y a un an, GayClic consacrait son bisou gay du lundi à Star Trek Phase II, une web-série réalisée par des fans (nostalgiques) et diffusée gratuitement sur le net. L'un des intérêts de cette web-série, est la présence d'un couple de jeunes hommes, Peter Kirk (le neveu du fameux capitaine Kirk) et son compagnon Alex Freeman. Si vous n'aviez pas vu le joli bisou gay du lundi 22 décembre 2008, cliquez ici.

La suite était annoncée pour le mois de février 2009... Alors nous avons attendu... longtemps... trèèèèèèèèès longtemps... et puis hier, Nico nous a informé qu'un nouvel épisode était enfin disponible ! GayClic vous propose d'en regarder un court extrait en V.O, avec un petit bisou à la clef entre Peter (Bobby Rice) et Alex (Evan Fowler).

Pour voir la vidéo, cliquez sur l'image ci-dessous.

Si la vidéo ne fonctionne pas, cliquez ici.

Vous pouvez télécharger gratuitement et légalement les 5 épisodes de Star Trek Phase II (en anglais) sur www.startreknewvoyages. Pour ceux qui ont déjà vu les épisodes précédents, le nouveau s'intitule Blood and Fire, Part 2.

À voir aussi sur GayClic :
Le bisou gay du lundi... « Star Trek »

Web, Séries, Boys kissing

11 commentaires Partager

Permalink

Soap gay : Kyle et Oliver... Enfin des galipettes dans «One Life to Live» ? (vidéo)

Jeudi 10 Décembre 2009 Soap gay : Kyle et Oliver... Enfin des galipettes dans «One Life to Live» ? (vidéo)

La dernière fois que nous les avions laissés, Kyle et Oliver (et son torse velu) du soap américain One Life to Live, étaient sur le point de faire... crac crac ! Malheureusement, ils avaient été interrompus par la colocataire et son petit copain... Mais ce n'était que partie remise ! Trois semaines plus tard (et une consommation importante de bromure), les deux jeunes hommes ont enfin réussi à trouver un créneau pour une partie de jambes en l'air en toute intimité ! Chouette !! Faites péter le pop-corn, et installez-vous confortablement dans votre fauteuil... C'est parti !

Pour voir la vidéo (en V.O), cliquez sur l'image ci-dessous.

Si la vidéo ne fonctionne pas, cliquez ici.

...
...
...

#$&§%β de téléphone de %#§$* !!!!! Hum... pardon, c'est les nerfs ! :-p

Dans le prochain épisode, Kyle et Oliver se retrouvent enfin seuls... dans un bunker... sur une île déserte... coupés de toutes communications téléphoniques... Kyle déboutonne la chemise d'Oliver... Les poils de ce dernier se dressent vers le ciel... Cette fois, rien ne pourra les arrêter... Oliver caresse le torse de Kyle et laisse glisser sa main vers l'épaisse promesse... Quand tout à coup, la porte (en béton armé) du bunker cède sous le poids d'une force inconnue... Apparaît alors Roselyne Bachelot (vêtue d'un uniforme moulant d'infirmière) munie d'une grosse seringue... Kyle et Oliver se regardent... terrifiés... Fondu au noir. C'est pas gagné ! :-p

À voir aussi sur GayClic :
Le bisou gay du lundi... Oliver & Kyle dans le soap «One Life to Live»
Le bisou gay du lundi... «One Life to Live» avec Scott Evans, le frère de Chris
Soap Gay : Oliver (Scott Evans) fait son coming out dans «One Life to Live»
Des nouvelles d'Oliver (Scott Evans) dans le soap «One Life to Live» (Vidéo)

Séries, Boys kissing

48 commentaires Partager

Permalink

Le bisou gay du lundi... «Physique ou Chimie»... Saison 4

Lundi 7 Décembre 2009 Le bisou gay du lundi... «Physique ou Chimie»... Saison 4

Alors que vous attendez avec impatience la diffusion sur NRJ 12 de la troisième saison de Physique ou Chimie (Física o Química), GayClic vous propose de regarder un extrait de la quatrième saison (11e épisode) actuellement diffusée sur la chaîne espagnole Antena 3. Et bien sûr, si vous ne voulez rien savoir de la suite des aventures de Fred (Fer), vous n'êtes pas obligés de regarder cet extrait... Oui, on sait, c'est un dilemme insoutenable ! :-p

Pour voir le bisou, cliquez sur l'image ci-dessous.